Ⅰ 求约翰.邓恩的爱情诗《告别词:节哀》原文即翻译，只有翻译也可以!谢谢了(^～^)
就好像德高之人安详辞世，
只轻轻地对灵魂说一声：走，
哪管悲哀的朋友纷纷论议，
这个说断气了，那个说没有。
让我们如此相融，毫不声张，
不发动叹如暴风，泪似洪波；
若把我们的爱情向俗人宣讲
那就无异于亵渎我们的欢乐。
地震造成伤害和恐慌；
人们猜测它的作用和意图，
可是就天穹隆的震荡
虽然大得多，却毫无害处。
世俗恋人的乏味爱情
（其灵魂即感官）不能忍受
别离，因为别离使他们丧尽
那些构成爱情的元素。
而我们被一种爱炼得如此精纯——
自己竟然对它不知不觉——
更注重彼此间心灵的证印，
不沉迷于眼，唇，手的触接。
所以我们的灵魂是一体浑然，
虽然我必须走，灵魂却
并不分裂，而只是延展，
就像黄金打成透明的薄叶。
即便分成两个，它们也好比
圆规的一双脚紧固相连；
你的灵魂，那定脚，坚定不移，
但另一脚若移动，它也旋转。
虽然它稳坐在中心，
但另一个在外远游时，
它俯身倾听它的足音；
那一个回家时，它把腰挺直。
你对我就将会如此，我必得
像另一个脚，环行奔走；
你的坚定使我的圆画得正确，
使我回到起始之处结束。
……………………………………
《告别词：节哀》 约翰·多恩（John Donne,1572－1631）
摘自豆瓣仅供参考