㈠ 日语“业务用”和“事业用”的区别
共三点。
首先要搞清楚日语中“事业”和“业务”的意思及其区别。
一、业务的意思为：关于某项职业或事业所持续进行的工作。
事业的意思则是：（1）以生产或营利为目的所持续进行的以组织、公司或商店等形式进行经营的工作。（2）对社会能够做出很大贡献的工作。如“宇宙开发～” （词条解释出自日本雅虎在线词典）
二、 （2）的范围比（1）要大。
三、 所以，业务用翻成“日常工作用”；“事业用”则难度稍微大一些，需要结合实际情况加以斟酌。比如“适用于某项大型计划”等。 仅供参考。
日语中由于汉字较多，看起来似乎相当容易翻译，事实却并不是那样。
楼主加油！
P。S。单独一个“事业用电力”和“业务用电力”，很难译贴切。意思搞懂的话，其实怎么说都可以的。试译一下，仅供参考： “事业用电力”：行业用电 ； “业务用电力”：日常工作用电
你这20分也太难赚了。 下次提问前最好把问题一下讲清楚，不然很难回答到位的。 呵呵
㈡ 事业单位日语怎么说
事业会社
じぎょうかいしゃ
jigyoukaisya
㈢ 事业心 日语怎么说
奉仕の精神（ほうしのせいしん）
奉仕：效力、服务。
不知对不对?仅供你参考。
㈣ 日语“事业内容”怎么翻译
种类 株式会社
种类株式会社
设立 1930年6月（创业は1887年）
1930年に设立ろく月（创业は1887年）
业种 その他制品
产品和其他产品
事业内容 弦楽器の制造
事业内容的乐器的制造
㈤ “成就事业的人”用日语怎么说
你好！
一般就是——出世できる人
如果非得要强调伟大的事业的话，“事业が成就できる人”
如有疑问，请追问。
㈥ "事业"和"学业"用日语怎么说
じぎょう 在日语的的意思和我们的. '事业'这个词的意思不一样.
你可以说. キャリア career.
がくぎょう 可以用.
男のキャリアと学生时代の学业.
可能还有其他表达方式, 不一定字读字翻译, 得根据前后文来看了.
㈦ “事业主”的发音：如何用日语发音“事业主”
事业自主与教师满足感 的翻译是：Career autonomy and teacher satisfaction
㈧ 日语（事业仕訳）是什么意思
日语（事业仕訳）是：企业项目的意思。
日语翻译为：じぎょうしわけ。
事业 【じぎょう】 【jigyou】。
如：
（1）事业；功业，业迹。（仕事。特に、社会的意义のある大きな仕事。）
（2）企业，实业。（営利を目的として営む）。
仕訳 【しわけ】 【siwake】。
分项目；分科目。（物事を区别して行うこと。）
㈨ 企事业单位职员 用日语怎么说
一般统称为サラリーマン
㈩ “事业所”的发音：如何用日语发音“事业所”
事业所，日文中是“営业所”，日文罗马音是“egyojo”，汉语谐音是“爱 给要 叫”