Ⅰ 小田鼠弗雷德里克
作者
利奧·李奧尼（Leo Lionni）
（來自每周兒童讀書俱樂部的禮物）
譯
欣小零
在一片牧場上，一片一直以來
是牛
馬
吃草奔跑的牧場上，有一堵老牆，一堵由石頭砌成的老牆。
那堵牆，離谷倉和麥倉不遠，一個愛聊天的田鼠家庭在那堵石頭老牆里安了家。
但是，農夫搬家了，谷倉被廢棄了，麥倉也變空了。因為冬天不遠了，小田鼠們開始收集玉米粒、堅果、小麥粒和干麥稈。他們都從早到晚地幹活。除了小田鼠弗雷德里奧。
「弗雷德里奧，你為什麼不幹活？」他們問道。
「我在幹活。」小田鼠弗雷德里奧說。
「我為寒冷的冬夜收集明亮溫暖的太陽光。」
當他們看到小田鼠弗雷德里奧正坐在那裡凝視著牧場時，他們說，「那麼現在呢,弗雷德里奧？」「我收集美麗的色彩，」小田鼠弗雷德里奧簡單地回答，「為了那個灰暗的冬天。」
有一次，小田鼠弗雷德里奧看上去昏昏欲睡。「弗雷德里奧，你正在做夢嗎？」他們責備他。但是弗雷德里奧說，「喔，不，我正在收集詞彙，冬天的日子那麼多那麼長，我們會用完我們的詞彙。」
冬天來了，當第一片雪花飄落下來時，五隻小田鼠走向他們在石頭中的藏身處。
剛剛開始的那段日子裡，他們有許多食物可以吃，有許多故事可以講，他們講愚蠢的狐狸的故事，他們講荒唐的貓的故事。他們是一個快樂的大家庭。
但是，漸漸地，他們啃完了大部分的堅果和漿果，干麥稈沒有了，玉米粒只剩下了回憶。在牆洞里，很冷，沒有誰想聊天。
然後，他們記起了小田鼠弗雷德里奧曾經說過的陽光、色彩和詞彙。「你的存貨怎麼樣了，弗雷迪里克？」他們問道。
「閉上你們的眼睛，」小田鼠弗雷德里克說，他爬上了一塊大石頭。「現在我給你們太陽光，你們感到他們的金色的溫暖了嗎……」當小田鼠弗雷德里克講太陽的時候，另外四隻小田鼠開始感到溫暖。這是小田鼠弗雷德里克的聲音嗎？這是魔術嗎？
「那麼，那些色彩呢，弗雷德里克？」他們焦急地問。「再閉上你們的眼睛，」小田鼠弗雷德里克說。當他告訴他們那些藍色的小長春花，在金黃色小麥從里的紅色的罌粟花，在漿果從中的綠葉，他們看到了這些美麗的色彩，像在腦子里畫著，多麼清楚啊。
「那麼，那些詞彙呢，弗雷德里克？」小田鼠清了清他的嗓子，等了一會兒，接著，好像來自一個舞台，他說：「誰撒下了雪片？誰融化了堅冰？誰讓天氣寵壞？誰讓天氣變回溫柔？誰讓四葉草在六月快樂地長高？誰讓白天的光線變暗？誰讓月光變得明亮？那是四隻住在天上的小田鼠，四隻小田鼠……就像你和我。一隻是春天的小田鼠，他打開了春雨的開關，接著來了夏天的小田鼠，他給花兒畫上繽紛的色彩，秋天的小田鼠帶來了胡桃和小麥，冬天的小田鼠是最後來的，他帶著冰冰的腳。我們不是恰巧就是那幸運的四隻小田鼠嗎？想一想，在一年裡，剛剛好，一隻也不少，一隻也不多！」
四隻小田鼠都歡呼起來，「但是，福雷德克，」他們說，「你是一個詩人！」小田鼠羞澀地紅著臉，鞠躬致謝，羞羞地說，「我知道。」
Ⅱ 小田鼠弗雷德里克收集了什麼
小田鼠弗雷德里克收集了陽光、色彩、語言。《小田鼠弗雷德里克》講的是，冬天就要到了，大家都在忙著收集食物，只有小田鼠弗雷德里克閑著，有一次一隻小田鼠問弗雷德里克，怎麼不幹活呢？
小田鼠弗雷德里克說：我在收集陽光呢。後來又有兩次，小田鼠看到弗雷德里克還是閑著，而大家都在幹活。這兩次弗雷德里克是這樣說的：第一次我在收集色彩呢。第二次我在收集語言呢。後來到了冬天，小田鼠們沒有食物吃了，就想到弗雷德里克描述著陽光，色彩還有語言，小田鼠們都認真地看著他的演出。
表演完了，小田鼠們都佩服弗雷德里克說：弗雷德里克你是個詩人。最後弗雷德里克向大家鞠了一躬說，謝謝大家。
這個故事讓我們覺得小田鼠弗雷德里克很棒，它可以想像出來美妙的情景，像色彩語言還有陽光，都是很有創意的詞。