Ⅰ 年的傳說簡介(英文)短一點
According to legend, in ancient China, there was a monster called "Year" with a long tentacles and sharp teeth; it was fierce and fierce."Year" has lived deep under the sea for many years, and climbed ashore every New Year's Eve, consuming food to kill people.Therefore, on the day of New Year's Eve, the people in the villages and villages help the old and flee to the mountains to avoid the "year" damage.
相傳,中國古時候有一種叫「年」的怪獸,頭長觸角,尖牙利齒;目露凶光,兇猛異常。「年」長年深居海底,每到除夕才爬上岸,吞食牲畜傷害人命。因此,每到除夕這天,村村寨寨的人們扶老攜幼逃往深山,以躲避「年」的傷害。
清代段玉裁『說文解字注』
谷孰也。爾雅曰。夏曰歲。商曰祀。周曰年。唐虞曰載。年者,取禾一孰也。從禾。千聲。奴顚切。古音在十二部。春秋傳曰。大有年。宣十六年經文。穀梁傳曰。五穀皆孰為有年。五穀皆大孰為大有年。
可見,年本義為豐收時節,與怪獸毫不相干。年獸又稱年這一說,毫無根據和道理。「過年」,這一中華民族最重要的習俗,從最初的誕生的本意來說就是慶祝、喜悅。而絕不是什麼「吃人」、「打怪獸」、「消除恐懼」。關於爆竹習俗,目前可考據的最早明文記載於南北朝梁宗懍《荊楚歲時記》,「正月一日,雞鳴而起,先於庭前爆竹,以避山臊惡鬼。」。在中國文化傳統中,「爆竹」卻有事天地鬼神之意。但此處絕無有關驅趕怪獸的記載。不知何時,爆竹被杜撰成了驅趕「年獸」這一怪物的武器。
春聯習俗,起源於桃符。《後漢書·禮儀志》所載,桃符長六寸,寬三寸,桃木板上書降鬼大神「神荼」、「郁壘」的名字。「正月一日,造桃符著戶,名仙木,百鬼所畏。」。《宋史·蜀世家》載:後蜀主孟昶令學士辛寅遜題桃木板,「以其非工,自命筆題雲:『新年納余慶,嘉節號長春』,這便是中國的第一副春聯。春聯的起源也有敬鬼神之意。但跟怪獸也無關。(來源:年獸-網路)