婚姻無可挽回的破裂該怎麼翻譯

㈠ 英語any disruption怎麼翻譯

英語any disruption的意思是：任何干擾。

重點詞彙：disruption

n. 擾亂，中斷

短語

cell disruption細胞破碎 ; 翻譯 ; 細胞破壁

Market Disruption市場擾亂 ; 市場干擾 ; 市場瓦解 ;[貿易]市場混亂

environmental disruption[環境]環境破壞 ; 環境破裂 ; 環境的破壞 ; 環境污染

雙語例句

thrown theeconomyintoatailspin.

戰爭期間歐洲貿易的中斷使經濟陷入一片困境。

㈡ 美國地區婚姻法全文內容有哪些

一、結婚規定之差異

1、結婚條件不同

美 國 1970年 通 過 的《統一結婚離婚法》（Uniform Marriage and Divorce Act）規定，結婚必須具備以下條件：

第一，必須是當事人的真實意思表示。

第二，結婚必須達到法定婚齡。

第三，結婚的三種禁止條件：

①一方尚未離婚的禁止結婚；

②直系血親之間、兄妹或姐弟之間禁止結婚；

③伯父、叔父、舅父與侄女、外甥女之間或姑母、姨母與侄子、外甥之間禁止結婚。

除此之外，美國許多州還規定了其他禁止結婚的條件，主要包括：同性不得結婚；堂（表）兄妹之間、堂（表）姐弟之間不得結婚；直系姻親之間不得結婚；患有性病者不得結婚等。

我國《婚姻法》規定結婚必須具備三個條件：

第一，結婚必須男女雙方完全自願，不許任何一方對他方加以強迫或任何第三者加以干涉。

第二，結婚年齡，男不得早於22周歲，女不得早於20周歲。

第三，禁止條件：

①直系血親和三代以內旁系血親不得結婚。

②患有醫學上認為不應當結婚的疾病的人不得結婚。

2、結婚程序不同

美國《統一結婚離婚法》規定，結婚必須經過法定程序。

①結婚申請；

②結婚批准；

③結婚准備期與結婚批准有效期；該法第 204 條規定，除法庭命令自簽字時起即生效的情況之外，在本州內結婚的批准在簽字之日起三天後開始生效，有效期為180天，即當事人必須在結婚申請獲得批准以後的第 3天到第183天這一期間內舉行結婚儀式，否則須重新辦理結婚登記；

④舉行結婚儀式；該法第206條規定，舉行結婚儀式的方式多種多樣，但不得採取私人性質的結婚儀式。

我國《婚姻法》第八條規定，要求結婚的男女雙方必須親自到婚姻登記機關進行結婚登記。符合本法規定的，予以登記，發給結婚證。取得結婚證，即確立夫妻關系。

3、無效婚姻和可撤銷婚姻規定不同

美國《統一結婚離婚法》規定，下列四種情形宣告婚姻無效：

第一，非真實意思表示的婚姻；

第二，一方有性生理缺陷的婚姻；

第三，一方或雙方未達到法定婚齡的婚姻；

第四，屬於法律禁止結婚的婚姻。

另外，美國法律還規定虛假婚姻為無效婚姻。美國法律規定了兩種可撤銷婚姻的狀況：一方精神或身體不健全的婚姻；一方受脅迫的婚姻。

我國《婚姻法》規定，以下四種情形婚姻無效：

第一、重婚的；

第二、有禁止結婚的親屬關系的；

第三、婚前患有醫學上認為不應當結婚的疾病，婚後尚未治癒的；

第四、未到法定婚齡的。

關於可撤銷婚姻，我國《婚姻法》規定，因脅迫結婚的，受脅迫的一方可以向婚姻登記機關或人民法院請求撤銷該婚姻。

二、離婚規定之差異

1、離婚理由不同。

美國《統一結婚離婚法》將「婚姻關系無可挽回的破裂」這一無過錯理由作為離婚的唯一理由。大多數州實行的是有過錯與無過多相結合的離婚制度。美國法律規定了三種無過錯離婚理由：

第一，分居。

第二，不和諧。

第三，婚姻關系無可挽回的破裂。

規定了四種有過錯離婚理由：通姦；虐待；遺棄；其他各種離婚理由，如重婚、不人道、亂倫、有罪判決、酗酒、吸毒、惡疾等。

我國《婚姻法》三十二條規定，有下列情形之一，調解無效的，應准予離婚：

重婚或有配偶者與他人同居的；

實施家庭暴力或虐待、遺棄家庭成員的；

有賭博、吸毒等惡習屢教不改的；

因感情不和分居滿二年的；

其他導致夫妻感情破裂的情形。

一方被宣告失蹤，另一方提出離婚訴訟的，應准予離婚。

同時，還對現役軍人離婚、女方懷孕期間、分娩後一年內或中止妊娠後六個月內的離婚作出了特別規定。

2、離婚程序不同。

在美國，離婚必須通過法庭進行，不能從婚姻登記管理機關辦理離婚登記手續，即使雙方一致同意離婚，也要法庭裁判。美國法院一般只有在無過錯離婚的案例中，才適用調解程序，但對於涉及子女監護和探視問題，一般都進行調解。

我國法律規定解除婚姻關系的途徑有兩種：協議登記離婚與單方訴訟離婚。

3、離婚後果不同。

美國法律大體規定了四個方面的離婚後果。

第一，身份上的後果：主要包括再婚的自由、姓氏的變更和子女的監護。

第二，財產上的後果。主要是對財產的分割、扶養費的給付等。

第三，離婚損害賠償。《統一結婚離婚法》沒有離婚損害賠償制度規定，一些州的損害賠償制度是通過判例的形式體現的。

第四，子女撫養。美國法律規定，父母在離婚時就子女撫養費達成的協議，必須符合法律規定，不可自行約定，否則法院不予認定。

我國《婚姻法》第三十六條規定，父母與子女的關系，不因父母離婚而消除， 離婚後，子女無論由父或母直接撫養，仍是父母雙方的子女。關於財產上的後果，《婚姻法》第三十九條及相關司法解釋規定， 夫妻關系存續期間取得的共同財產一般一人一半。關於一方對另一方的經濟給付，法律規定了兩種情形：

其一是經濟補償，《婚姻法》第四十條規定：夫妻書面約定婚姻關系存續期間所得的財產歸各自所有，一方因撫育子女、照料老人、協助另一方工作等付出較多義務的，離婚時有權向另一方請求補償，另一方應當予以補償；

其二是經濟幫助，《婚姻法》第四十二條規定：離婚時，如一方生活困難，另一方應從其住房等個人財產中給予適當幫助。具體辦法由雙方商議；協議不成時，由人民法院判決。

三、應注意幾個問題

1、虛假結婚換國籍，代價巨大。美國法律規定了結婚之前在美國至少居住2年以上，才能獲得美國國籍；同時，結婚後可能無法取得國籍，導致「跨國婚姻。」

2、在美國締結婚姻程序復雜。先申請後批准，還需要正式儀式，缺一不可。

3、離婚風險巨大。對方不配合，馬拉松式的離婚訴訟不可避免；同時，執行財產困難重重，幾乎是一紙空文。

㈢ 如何挽救破裂的婚姻

想要拯救婚姻，當然要從婚姻破裂的根本原因著手。你的工作是需要花費時間仔細看看你在什麼地方出了錯。下面有常見的幾個方面的原因：

成長不兼容。工作，家庭，壓力，財務和其他一切我們的現代世界拋給你的能引起人們揭示現實的東西。現實世界中的丈夫和妻子都和童話版本不一樣嗎?不忠。您或您的配偶是否有外遇?是夠因為誤會而造成崩潰?缺乏溝通。你說的沒有得到你的配偶支持，或者你的配偶說沒有得到你的理解。也許你們雙方都什麼都不說。

婚姻顧問雖然價格昂貴，但是可以為你的婚姻提供細致入微的高度洞察。顧問也許能從一個感性的角度找出什麼地方出了錯。因為顧問並沒有在你們婚姻中擔任什麼角色，可以這么說，他/她是不太可能說謊，偷工減料，或忘記不方便的事實。婚姻顧問很可能挽救你的婚姻。

㈣ 婚姻狀況的英文翻譯

1.Civil partner(same-sex marriage同性婚姻):Civil partnerships in the United Kingdom, granted under the Civil Partnership Act 2004, give same-sex couples rights and responsibilities identical to civil marriage. Civil Partners are entitled to the same property rights as married opposite-sex couples, the same exemption as married couples on inheritance tax, social security and pension benefits, and also the ability to get parental responsibility for a partner's children,[1] as well as responsibility for reasonable maintenance of one's partner and their children, tenancy rights, full life insurance recognition, next-of-kin rights in hospitals, and others. There is a formal process for dissolving partnerships akin to divorce.

2.Unmarried partner(類似非法同居)
A person who is not related to the householder, who shares living quarters with, and who has a close personal relationship with the householder.
3.Dissolved partnership 大概是指兩個離異後的人所形成的一種關系
4.A domestic partnership is a legal or personal relationship between two indivials who live together and share a common domestic life but are neither joined by a traditional marriage nor a civil union. However, in some jurisdictions, such as California, domestic partnership is in fact equivalent to marriage, or to other legally recognized same-sex or different-sex unions. The terminology for such unions is still evolving, and the exact level of rights and responsibilities conferred by a domestic partnership varies widely from place to place

㈤ 由於缺乏有效的溝通，他們的婚姻很快就破裂了翻譯

對應的英語：
Resulting from insufficient communication, their marriage didn't last long.

㈥ 感情破裂用英語怎麼說

感情破裂_網路翻譯
感情破裂
[詞典] incompatibility; loss of affection;
[例句]感情破裂這一術語被寫入了新的《婚姻法》條例中。
Incompatibility was written into the articles of the new Marriage Law.
進行更多翻譯

㈦ 幫忙翻譯兩個句子。1.安妮盡一切可能使婚姻不致破裂。2.要是他跟我一起在這里多好啊。不要翻譯軟體的！

Anne makes use of veerything possible to avoid falling apart.
if only he was here with me.

㈧ 當一段婚姻已經支離破碎的時候，是不是就代表這段婚姻已經無可挽回了

支離破碎的婚姻自然就代表婚姻已經無可挽回。

所以，婚姻支離破碎的最主要的因素，還是夫妻雙方的相處和處理問題的方式有問題，哪怕有外界的因素，也是因為他們處理不當導致的，當各種矛盾對積而來，沒有辦法解決之後，不妨就此放手，讓雙方都能夠有一個好的開始，也減少雙方的痛苦。