愛情誠可貴自由價更高怎麼翻譯

㈠ 生命誠可貴，愛情價更高！用英語怎麼說

這兩句出自匈牙利詩人裴多菲的詩歌。英語翻譯是：
Liberty and love
These two I must have.
For my love I'll sacrifice
My life.
For liberty I'll sacrifice
My love.

如果只要 「愛情誠可貴，愛情價更高」兩句的翻譯，就是：
For my love I'll sacrifice
My life.
For liberty I'll sacrifice
My love.

㈡ 生命誠可貴愛情價更高的英語翻譯是什麼

Life is dear, love is dearer. Both can be given up for freedom. 生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋。 ——[匈牙利]桑多爾.裴多菲

求採納

㈢ 生命誠可貴,愛情價更高的意思是什麼

指生命固然可貴，可若與愛情比較，還是愛情價值更高一些。

出處：匈牙利·裴多菲《自由與愛情》

歌原文：

生命誠可貴，愛情價更高。

若為自由故，兩者皆可拋。

譯文：

生命可貴，愛情更是珍貴，但為了自由的緣故，兩樣都可以拋棄。這里自由是民族的自由，是為民族解放犧牲自己的生命和愛情。

(3)愛情誠可貴自由價更高怎麼翻譯擴展閱讀：

賞析：

這首詩，寫於1847年。1846年，裴多菲一改往日「淡淡的哀愁」的態度，主動團結進步作家，創辦了文藝雜志《生活場景》，與封建復古派的作家展開了斗爭。這一年，他寫了長詩《仙夢》、《希拉伊·彼斯達》、《薩爾溝城堡》以及政治抒情詩《我的歌》、《一個念頭在煩惱著我……》，詩中號召奴隸們奮起推翻專制制度。

同年9月，裴多菲與森德萊·尤麗亞認識，進而相知相愛，於1847年結婚。婚後，他寫了大量的愛情詩，這些詩具有濃厚的政治色彩，《自由與愛情》就是其中的一首。評論者認為，「這是詩人走向革命的標志，也是他向革命邁進的誓言。詩人用凝練的語言，集中表達了19世紀資產階級民主革命志士們的共同心聲。」

㈣ 生命誠可貴，愛情價更高。 若為自由故，兩者皆可拋。 這首詩叫什麼名字，出自哪裡，是什麼意思

這首詩叫做《自由與愛情》，出自匈牙利大詩人裴多菲。

意思是：生命可貴，愛情崇高，但與「自由」相比，兩者皆不重要。

這里自由指代國家存亡。

(4)愛情誠可貴自由價更高怎麼翻譯擴展閱讀

作者追求：

作者裴多菲是一個勇於追求愛情的人。1846年9月，裴多菲在舞會上結識了一位漂亮的女郎——森德萊.尤麗婭。兩人一見鍾情，但他們的戀情遭到了女方家長的強烈反對。

面對阻力，裴多菲對尤麗婭的愛更加熾熱，這同時激發了詩人創作的靈感，在半年的時間里他就創作出了《致尤麗婭》、《我是一個懷有愛情的人》等情詩。這些情詩深深打動了尤麗婭，她最終沖破了父親與家庭的桎梏，一年後嫁給了裴多菲。

不幸的是，裴多菲在愛情與自由之間毅然的選擇了「自由」。1849年他參與了與俄奧聯軍的浴血奮戰，年僅26歲的裴多菲下落不明，留下了22歲的妻子和1歲半的兒子。詩人像他詩歌中寫的那樣，為了「自由」而獻身在了戰場。

㈤ 生命誠可貴，愛情價更高，意思是什麼，出自哪裡

生命誠可貴，愛情價更高；若為自由故， 二者皆可拋。——匈牙利詩人 裴多菲·山陀爾 （音譯）
翻譯：
生命可貴，愛情更是珍貴，但為了自由的緣故，兩樣都可以拋棄。

《自由與愛情》是匈牙利詩人裴多菲1847年創作的一首短詩，經由左聯作家殷夫的翻譯，魯迅的傳播，被廣大中國讀者熟知。後來一度被引入中學語文教材，成為中國讀者最為熟悉的外國詩歌之一。

㈥ 生命誠可貴愛情價更高的全詩是什麼意思

意思是：為了自由，我寧可犧牲生命，為了自由，我寧可犧牲愛情。

出自《自由與愛情》。全詩是：生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，二者皆可拋。

生命只有一次，固然是寶貴的，但在生命中遇見一場完美的愛情，則是非常美好的事情。但是，這一切都是建立在自由的基礎上的，因為只有有了自由，才會有生命的絢爛，才會有美好的愛情，所以」若為自由故，二者皆可拋「。

(6)愛情誠可貴自由價更高怎麼翻譯擴展閱讀

《自由與愛情》是匈牙利詩人裴多菲1847年創作的一首短詩，經由左聯作家殷夫的翻譯，魯迅的傳播，被廣大中國讀者熟知。

詩人通過對生命、愛情、自由的贊美，抒發了自己的革命犧牲主義精神，說明詩人具有勇於投身革命的高貴品質。