Ⅰ 求約翰.鄧恩的愛情詩《告別詞:節哀》原文即翻譯，只有翻譯也可以!謝謝了(^～^)
就好像德高之人安詳辭世，
只輕輕地對靈魂說一聲：走，
哪管悲哀的朋友紛紛論議，
這個說斷氣了，那個說沒有。
讓我們如此相融，毫不聲張，
不發動嘆如暴風，淚似洪波；
若把我們的愛情向俗人宣講
那就無異於褻瀆我們的歡樂。
地震造成傷害和恐慌；
人們猜測它的作用和意圖，
可是就天穹隆的震盪
雖然大得多，卻毫無害處。
世俗戀人的乏味愛情
（其靈魂即感官）不能忍受
別離，因為別離使他們喪盡
那些構成愛情的元素。
而我們被一種愛煉得如此精純——
自己竟然對它不知不覺——
更注重彼此間心靈的證印，
不沉迷於眼，唇，手的觸接。
所以我們的靈魂是一體渾然，
雖然我必須走，靈魂卻
並不分裂，而只是延展，
就像黃金打成透明的薄葉。
即便分成兩個，它們也好比
圓規的一雙腳緊固相連；
你的靈魂，那定腳，堅定不移，
但另一腳若移動，它也旋轉。
雖然它穩坐在中心，
但另一個在外遠游時，
它俯身傾聽它的足音；
那一個回家時，它把腰挺直。
你對我就將會如此，我必得
像另一個腳，環行奔走；
你的堅定使我的圓畫得正確，
使我回到起始之處結束。
……………………………………
《告別詞：節哀》 約翰·多恩（John Donne,1572－1631）
摘自豆瓣僅供參考