A. 強生、美贊臣、庄臣、江森 - 最爆款的外企公司名Johnson及其翻譯趣談
在國際商業領域，Johnson這個姓氏無疑是最具代表性的爆款公司名，包括強生(Johnson & Johnson)、美贊臣(Mead Johnson)、庄臣(S. C. Johnson & Son)、約翰遜戶外(Johnson Outdoors)、江森自控(Johnson Controls)、庄信萬豐(Johnson Matthey)、德昌電機(Johnson Electric)以及喬山健康科技(Johnson Fitness & Wellness)等。這些公司雖然彼此獨立，但都源於創始人對自家姓氏的偏好，顯示出Johnson的廣泛影響力。
Johnson的中文翻譯多樣化且有趣，如巨石強森和NBA的魔術師約翰遜，因兩岸三地的譯名差異而形成了獨特的文化現象。過去，大陸字幕組主要受台灣影響，如今大陸字幕組的崛起使得翻譯更加貼近大陸市場。
每個公司對Johnson的中文名都有著獨特的詮釋，如強生在不同地區的譯名有嬌生、庄生，以及西安楊森等。美贊臣在台灣被稱為美強生，顯示了品牌名稱的復雜性。江森自控雖然與強生無關，但仍保持著高市場佔有率。
德昌電機雖然名字接近江森自控，但兩者並無關聯。庄信萬豐則是英國的化工巨頭，以其催化劑技術和全球市場份額著稱。喬山健康科技則是亞洲領先的健身器材製造商。
深入了解這些Johnson公司，你會發現它們各自在各自領域占據重要地位，且名字背後的故事豐富多樣。想了解更多此類公司和行業動態，可以關注「史蒂芬的專欄」微信公眾號，關注職場與英語資訊。