㈠ 日語「業務用」和「事業用」的區別
共三點。
首先要搞清楚日語中「事業」和「業務」的意思及其區別。
一、業務的意思為：關於某項職業或事業所持續進行的工作。
事業的意思則是：（1）以生產或營利為目的所持續進行的以組織、公司或商店等形式進行經營的工作。（2）對社會能夠做出很大貢獻的工作。如「宇宙開發～」 （詞條解釋出自日本雅虎在線詞典）
二、 （2）的范圍比（1）要大。
三、 所以，業務用翻成「日常工作用」；「事業用」則難度稍微大一些，需要結合實際情況加以斟酌。比如「適用於某項大型計劃」等。 僅供參考。
日語中由於漢字較多，看起來似乎相當容易翻譯，事實卻並不是那樣。
樓主加油！
P。S。單獨一個「事業用電力」和「業務用電力」，很難譯貼切。意思搞懂的話，其實怎麼說都可以的。試譯一下，僅供參考： 「事業用電力」：行業用電 ； 「業務用電力」：日常工作用電
你這20分也太難賺了。 下次提問前最好把問題一下講清楚，不然很難回答到位的。 呵呵
㈡ 事業單位日語怎麼說
事業會社
じぎょうかいしゃ
jigyoukaisya
㈢ 事業心 日語怎麼說
奉仕の精神（ほうしのせいしん）
奉仕：效力、服務。
不知對不對?僅供你參考。
㈣ 日語「事業內容」怎麼翻譯
種類 株式會社
種類株式會社
設立 1930年6月（創業は1887年）
1930年に設立ろく月（創業は1887年）
業種 その他製品
產品和其他產品
事業內容 弦楽器の製造
事業內容的樂器的製造
㈤ 「成就事業的人」用日語怎麼說
你好！
一般就是——出世できる人
如果非得要強調偉大的事業的話，「事業が成就できる人」
如有疑問，請追問。
㈥ "事業"和"學業"用日語怎麼說
じぎょう 在日語的的意思和我們的. '事業'這個詞的意思不一樣.
你可以說. キャリア career.
がくぎょう 可以用.
男のキャリアと學生時代の學業.
可能還有其他表達方式, 不一定字讀字翻譯, 得根據前後文來看了.
㈦ 「事業主」的發音：如何用日語發音「事業主」
事業自主與教師滿足感 的翻譯是：Career autonomy and teacher satisfaction
㈧ 日語（事業仕訳）是什麼意思
日語（事業仕訳）是：企業項目的意思。
日語翻譯為：じぎょうしわけ。
事業 【じぎょう】 【jigyou】。
如：
（1）事業；功業，業跡。（仕事。特に、社會的意義のある大きな仕事。）
（2）企業，實業。（営利を目的として営む）。
仕訳 【しわけ】 【siwake】。
分項目；分科目。（物事を區別して行うこと。）
㈨ 企事業單位職員 用日語怎麼說
一般統稱為サラリーマン
㈩ 「事業所」的發音：如何用日語發音「事業所」
事業所，日文中是「営業所」，日文羅馬音是「egyojo」，漢語諧音是「愛 給要 叫」