《書生》師徒訓誡_「令書生白日下帷孰詣之哉」怎麼翻譯

A. 「令書生白日下帷，孰詣之哉」怎麼翻譯

「令書生白日下帷，孰詣之哉？」。

出處：出自明代張大復 (約1554—1630)《梅花草堂筆談》。

原文：書生以囊螢聞於里。里人高其義，晨詣之。謝他往。里人曰：「何有囊螢讀，而晨他往者？」謝曰：「無他，以捕螢往，晡且歸矣。」今天下之所高，必其囊螢者；令書生白日下帷，孰詣之哉？

釋義：令，假如；下帷，放下帷幕，指閉門讀書；詣，拜訪。「令書生白日下帷,孰詣之哉」，通過反問句，表達作者對裝腔作勢、沽名釣譽的反感、厭惡，以及對後來者的訓誡。

翻譯：假設讓讀書人白天閉門讀書，誰又會去拜訪他呢?

《梅花草堂筆談》封面：

注：完全沒有問題，希望幫助到您。請及時點擊採納。

熱點內容

什麼是愛情中的分寸發布：2025-02-02 03:50:27 瀏覽：283

騰訊視頻怎麼聊天才算愛情發布：2025-02-02 03:47:00 瀏覽：512

事業單位換算是什麼意思發布：2025-02-02 03:23:42 瀏覽：250

舒茶哪個區的美女發布：2025-02-02 03:20:22 瀏覽：359

詠嘆調你可知道什麼叫愛情發布：2025-02-02 03:18:30 瀏覽：552

半途婚姻適合做什麼發布：2025-02-02 03:15:06 瀏覽：606

食神重疊婚姻如何發布：2025-02-02 03:05:47 瀏覽：86

什麼是白月光的故事發布：2025-02-02 03:05:47 瀏覽：333

美女什麼味道發布：2025-02-02 03:04:12 瀏覽：993

95豬雙魚男的事業需要注意什麼發布：2025-02-02 03:02:35 瀏覽：910

什麼煙健康適合長期口糧發布：2025-02-02 02:50:35 瀏覽：329

怎麼區分同事間的關心和愛情發布：2025-02-02 02:39:00 瀏覽：620

82年男狗和84女年鼠相配婚姻如何發布：2025-02-02 02:38:50 瀏覽：209

夭生一對幸福家指什麼肖發布：2025-02-02 02:25:59 瀏覽：194

搜集民間故事是什麼意思發布：2025-02-02 02:01:19 瀏覽：618

退出婚姻怎麼寫為什麼老公叫我寫發布：2025-02-02 02:01:17 瀏覽：840

火山講故事怎麼賺錢發布：2025-02-02 01:54:52 瀏覽：259

父母愛情姑姑鎖門是多少集發布：2025-02-02 01:34:30 瀏覽：12

什麼叫事業改為企業發布：2025-02-02 00:57:47 瀏覽：108

什麼是實體經濟推廣發布：2025-02-02 00:51:17 瀏覽：391

《書生》師徒訓誡